#10 2.041 Warning: More space needed than available: 490 kB > 0 B, installation may fail
#10 2.041 Error: You don't have enough free space in /var/cache/apt/archives/.
Checking /var/lib/docker, it is indeed low on space:
$ sudo du -sh /var/lib/docker
2.0M /var/lib/docker
Cleaned up some free space with:
docker system prune --all --force
Reclaimed an additional 5GB, all good.